选篇：《文心雕龙?练字》

原文JiNg选

「夫文字者，总包万虑，揆度千篇，g0ng商发其妙音，白黑照其真sE。……夫缀字成篇，穿珠练缕，形T或乖，则首尾抵牾。是以练字之要，凡有四术：一曰避诡，二曰省联，三曰检衡，四曰正字。……各慎其用，则文理清明矣。」

白话转译

文字本shen，nang括了人类无穷无尽的思绪，衡量着千百年来的篇章；它能像乐律般发出奇妙的声响，也能如黑白分明般映照出事物的本真。……把字词组合成篇章，就像用丝线穿起一颗颗珍珠，只要字形或词意搭pei不当，前後文就会互相矛盾、显得别扭。因此，锤链字词的关键，主要有四个法则：一是避开晦涩怪异的生僻字，二是省去过多重复累赘的字，三是权衡字词的轻重与协调，四是校正错别字与用字规范。……谨慎对待每一个字的去留与安放，文章的脉络与dao理自然就会清澈明亮。