7-3你不知dao我Ai你

被误会的感觉真不好受，尤其是被自己的姐妹给误会。

跟苑苑一直以来情同姐妹，相互扶持，纵然中间有过不愉快，可很快就会和好如初。

然而，这次我却没有十足把握苑苑会在短时间原谅我，毕竟苑苑临走前向我使的眼神告诉我，她这次是认真的，认真的在恨我。

满脑空白待坐在沙发好一阵子，等到回过神时电视节目已经拨完，无奈的叹了口气，我动手开始作平日该zuo的家事。

谁知dao心情一差，连带作事也不顺。

首先是整理桌面不小心将杯子给摔破，收拾时还割到手，再来就是洗衣机用半天竟然没反应，浇花时水guan没接好，整个水pen到shen上，我气愤地摔下水guan，回房换衣服，衣服换到一半，难过油来而升，跌坐在地开始大哭。

哭了好一阵子，心情才较为平复，此时门铃一阵促响，我赖在床上不愿起shen，对方却不肯轻易放过我，继续不厌其烦按门铃，最後我大骂一声：来了啦！才下楼开门。

刚开门我ma上後悔刚刚那样像疯婆子大吼大叫，门外站的是一脸疑惑的粉红王子，看到他的瞬间，可以说是整个心tiao登时停拍，下一秒赶jin甩上大门，站在门後不知该如何是好。

在外touGa0不清楚状况的粉红王子，在门外随即边敲门边破口大骂：「林诗婷！你这nV人发什麽神经啊！先是骂我再来是甩我门！去你的！给我开门！老子今天是有事要找你的！你给我出……」

他话还没说完，我已经一脸愧疚的打开大门，粉红王子突然闭上嘴，抓住我的手腕问了一句：「为什麽哭？」

他不问还好，问了好不容易忘却的委屈再一次浮出脑海，再一次嚎啕大哭，粉红王子当场傻在原地，又是一阵匆忙，粉红王子才将我安抚好，顺便打听事情的来龙去脉。

「这年tou外星人b较稀有，所以大家才争着要嘛……」

铐！这家伙是怎样？人家心情够差了还要再损那一句？哼，要不是我现在对你有意思，我早就把你骂的狗血淋tou了。

粉红王子见我没反应，还很奇怪地问我说：「你怎麽啦？竟然没回击？」

我没好气地白了他一眼。「g麻一定要反击？我高兴不反击就不反击，你guan我。」

「好好！算我怕你，不guan就不guan……重点是，你现在有什麽打算？」

打算吗？我gen本不知dao自己错在哪，也不知dao为什麽余祥恩会喜欢上我，一切来的是那麽莫名其妙，好像一切都是我一手惹起的，我觉得好不甘心！咬jinchun，我握拳不语。

粉红王子m0了m0我的tou，要我别多想，顺其自然就好。瞧他一派轻松的模样，我好想问问他，还会不会像我跟隽安分手时，那样不顾一切喊出直到世界毁灭会永远站在我shen边这样的话……

此时的情景令我想起张小娴於《荷包里的单人床》注1里tou的一段话。

世界上最遥远的距离

不是生与Si的距离

不是天各一方

而是，我就站在你面前

你却不知dao我Ai你

是的，明明我就在粉红王子面前，然而他却不知dao我Ai他，甚至他的心里，有的是另外一个nV孩的shen影。

附上多年前读者帮我查的资料，一开始我也以为是泰戈尔写的。

世界上最遥远的距离不是泰戈尔的诗

【果子离】

六月二十八日联副所刊〈最遥远的距离〉一文，提到「有一首liu传颇广的诗，描述人与人之间的距离」。作者以「有一首」表示出chu1不详，这是对的，编者加上按语指明「泰戈尔诗」则有误。

这首诗的原始面貌，见诸香港作家张小娴於一九九七年出版的《荷包里的单人床》一书，原来是里的一段文字，也移作封底文案。原文只有短短五行：

世界上最遥远的距离

不是生与Si的距离

不是天各一方

而是，我就站在你面前

你却不知dao我Ai你

这五行在BBS被一名网友用作签名档，经过网友接力，不断的增生、复制、加工run饰，以各zhong不同的版本liu传，〈最遥远的距离〉一文所引已不知是第几代的变T了，而作者不知如何被冠上「泰戈尔」之名，而後以讹传讹，反客为主，张小娴明明是原作者，却被指为抄袭。对张小娴来说，世界上最遥远的距离，不是生与Si的距离，不是天各一方，而是，作者就站在你面前，却被指责抄袭。

此公案经水瓶鲸鱼回应澄清。我也曾在网路贴文，略述此来龙去脉，但显然误解已shen入人心。如今透过副刊广泛的liu传，恐怕会为张小娴带来更大的误解。为免误会不断衍生，如果可能，是否可於贵刊一角更正。

【2005/07/01联合报】