接下来的日子，魏晓糖的生活依旧规律。

图书馆、教室、寝室，三点一线，被期末考的压力填满。

章婕云也依旧如往常一样，在图书馆偶遇时会轻声打招呼，在走廊上碰面也会点tou微笑。

只不过因为剧本的事，两人多了一些接chu2——在通讯ruanti的群组里，偶尔就某句台词的语感或某个词的翻译jing1确度，jiao换一两句意见。对话总是简短、客气，围绕着正事，绝不多谈其他。

魏晓糖隐约觉得，那dao无形的隔阂似乎还在。

章婕云的态度没有任何不妥，依旧友善温和，但那zhong友善里，少了之前那zhong纯然热络的亲近感，多了一分谨慎的距离。

转眼，期中考周终於来临。

考最後一场的那天，魏晓糖清晨五点就醒了。寝室里一片静谧，只有室友们均匀的呼xi声。

她轻手轻脚地下床，像只猫一样踮着脚尖走进浴室。冷水拍在脸上，驱散了最後一丝睡意，洗漱完毕後，她拿出皱baba的复习资料，就着书桌上那盏光线温nuan的台灯，开始了最後的冲刺。

考试过程比想像中顺利，题目大多是她复习过的重点，魏晓糖写完最後一题，放下笔，轻轻吁了口气。

jiao卷後，她随着人chao走出教学大楼，午後的yang光有些刺眼，她眯起眼睛，感觉jin绷了几天的神经终於能稍微松懈。

口袋里的手机震动了一下。

她掏出来看，是章婕云传来的讯息。

【章婕云：晓糖，考完了吗？我们戏剧小组今天下午三点在活动中心小剧场zuo彩排，你有空过来看看吗？顺便给点意见？】

讯息後tou还附上一个可爱的猫咪表情符号，彷佛又回到了最初那个热情单纯的章婕云。

魏晓糖心tou一松，或许真是自己过度min感了。

她看了看时间，刚过一点，回寝室休息一下再过去正好。

【糖果：刚考完。好的，我三点左右过去。】

她按下发送，脚步也轻快了些。

下午三点，小剧场里已经有七八个人，正在布置简单的daoju和调整灯光。

章婕云站在舞台侧边，手里拿着剧本，正低声和一个饰演男主角的男同学讨论着什麽。

她今天把tou发紮成了俐落的ma尾，dai着那副细框眼镜，神情专注。

「婕云。」魏晓糖走近，轻声打招呼。

章婕云抬起tou，看见她，脸上立刻绽开笑容。

「晓糖！你来啦。」她快步走过来，把手里的剧本递给魏晓糖，「这是我们要演出的片段，改编自《慾望街车》的几场戏。翻译初稿在这里，我们排了几次，总觉得有些对话的味dao不太对……你帮我们听听看，顺不顺？」

魏晓糖接过剧本，上面密密麻麻写着英文原文和中文翻译，还有许多用不同颜色笔标注的修改笔记。

「我试试看。」她点点tou，找了个角落的位置坐下，开始。

剧场里很快响起演员们对台词的声音。

魏晓糖一边看着手上的译稿，一边听着舞台上的演出，确实，有些文绉绉的书面翻译，放在演员口中念出来，显得有些生ying，失去了原文那zhong夹杂着脆弱、渴望与尖锐的张力。

她拿起笔，在剧本边缘空白chu1，试着写下几个更贴近角色情绪的词句改动建议。

彩排暂停休息时，章婕云凑过来看她写的笔记。

「我总是依赖陌生人的善意这句……」魏晓糖指着其中一行，「原文那zhong苍凉又带点自嘲的感觉，或许可以不用翻得那麽直白？试试看我啊，总是靠着不相干的人，对我那麽一点点的好心。这样会不会更贴近角色当时的心境？」

章婕云跟着默念了一次，眼睛微微一亮。

「好像……更有层次了，那zhong无奈又不得不如此的感觉出来了。」她看向魏晓糖，笑容里带着真诚的佩服，「果然找你帮忙是对的！语感这zhong东西真的很微妙。」

被这样直接地称赞，魏晓糖有些不好意思地低下tou