选篇：《文心雕龙?夸饰》

原文JiNg选

「夫夸张者，事形之ju丽，文字之英华也。……形在江海，心存魏阙，故辞有溢於实；情动於中，志发於外，故言有过於理。……然饰穷其要，则事理昭彻；夸过其节，则T状违常。壮而不险，夸而不诬，此用饰之大猷也。」

白话转译

夸张这zhong修辞，是为了展现事物宏大壮丽的气象，也是文字展lou英ting光彩的手段。……r0Ushen虽在江湖之上，心念却早已驰骋於朝廷g0ng殿，所以辞句往往会超越客观现实；内心的情感剧烈涌动，志向向外迸发，所以言语有时会突破日常的常理。……然而，夸饰如果能JiNg准切中he心要点，事物的本质反而更加清晰透彻；但若夸张过度、失了分寸，描写的形象就会脱离常轨、显得荒诞怪异。zuo到气势雄壮却不危险走极端，挥洒夸张却不背离情感的真实，这才是运用修辞的最高法则。