育大楼仿佛是另一个世界。奖杯陈列…………大厅里的玻璃陈列柜。空气中弥漫着地板蜡和氯气的味，墙上挂满了冠军球队的装裱照片。比尔·卡特的办公室在二楼，挨着橄榄球协调员的间。他的名字刻在一块黄铜牌匾上。

麦克一把扶住了他——一只手臂揽住他的腰，姿势与昨晚接住他时一模一样。罗文的因肾上素激增而颤抖，呼急促而重，心剧烈得仿佛连他耳垂上的银耳钉都能受到那份震动。

“你没有僵住。”麦克的声音里透着一罗文从未听过的复杂情绪。也许是骄傲，又或许是惊叹。“你表现得太了。你气势惊人。你展现了我一直确信你所能拥有的所有特质。”

“育，”他简短地说。

“你说我喜被人注视，”罗文继续说，迈步走办公室。“你说像我这样的女孩生来就是为了被分享的。你把嘴凑到我耳边——就是这只耳朵——”他指了指耳垂上的银耳钉，“——然后说我想要那样。但我并不想要。我告诉过你我不想要。我说‘请停下’，可你却置之不理。”

卡特纹丝不动。他那双小睛转向罗文，嘴角撇一抹冷笑。“你把这位‘小姑娘’又带回来，准备来第二回合？”

卡特咬了下颌，目光转向站在门、双臂抱的麦克。

“看着我。”

卡特坐在金属办公桌后，桌上堆满了战术手册和招生宣传册。他壮的脖颈从Polo衫领凸显来，光在灯的照耀下闪闪发光。看到他们时，他的神情变得严厉起来。

那个词在煤渣砖墙间回。请停下。“你是个教练。你的职责是教导年轻人如何成为正派的人。可你在节日派对上把我堵在角落里，把我当成了一个可以随意占有的猎。”罗文在离办公桌三英尺远的地方停下脚步。他那指尖呈白的双手稳稳垂着，双膝绷得笔直，目光始终盯着卡特的脸。“你要歉。现在就。”

麦克敲了敲门。门应声而开。

罗文到胃一阵缩。但昨晚那让他浑僵的恐惧并没有袭来。取而代之的是一更炽的情绪在中涌动——那是愤怒，一纯粹而清醒的愤怒。

“你抓住了我的手腕。”罗文的声音有些发颤——那不是因为恐惧，而是因为愤怒。“你把我困在原地，任由你的同事抚摸我的大。你贴近我的，在我耳边低语。那不是意外，也不是酒作祟。那是你的所作所为，是你认定了我没有说‘不’的权利。”

“这太荒谬了，”卡特嘟囔，“那只是个派对。我们当时都喝了酒。我并不是有意……”

“我不是你的‘小姑娘’，”他说。他的声音洪亮，回在这狭窄的办公室里。“我是罗文·埃利斯博士，维多利亚时代文学教授。昨晚，你抓住了我的手腕和肩膀，把贴着我，而当时我正恳求你停下来。”

“站起来，卡特教练。”麦克的声音没有变化。平静而沉稳。“我的搭档有话要说。”

“这事不会再发生了，”罗文重复。“因为如果真发生了那事——如果我听说你碰了谁，哪怕只是碰了一下——我会回来的。而且，我可不会索要歉。”

“劳森。”他没有起。“我就知你会来。”

卡特脸上的讥笑闪烁了一下，随即消失。

“歉，”罗文说，“否则我就走这栋楼，直接去‘第九条例’办公室，把事情的来龙去脉一五一十地告诉他们。我会请劳森博士作证，还会拿教务长关于目睹你在被当面质问后仓皇逃离自助餐台的陈述。我会亲手毁掉你的职业生涯。”

他转过，从麦克边走过。他刚走到楼梯，双膝便是一，险些倒。

“对不起，”他说，声音显得有些涩嘶哑，“我不该那样——我越界了。这事不会再发生了。”

---

卡特抬起。他的睛细小而，罗文第一次看清了他的真面目——一个脖壮、穿着一件尺码过小的Polo衫的男人；他那虚张声势的伪装已然褪去，双手在桌面上微微发抖。

罗文走办公室，双只有轻微的颤抖。在他后，他听到麦克的声音变得低沉而冰冷——虽然听不清说了什么，但那语气无需翻译也能让人明白其中的义。两分钟后，麦克走了来，随手关上了后的门。

办公室里死一般的寂静。走廊传来一阵电话铃声，却无人接听。

卡特的脸变得像变质的一样惨白。

罗文双手抓着麦克的外。他的脸贴在麦克的肩，泪夺眶而——那不再是昨晚那无助的泣，而是一更为纯粹的情宣。那是如

“我到了，”罗文低语，“我到了。我让他们了歉。我没有僵住。我没有——我没有——”